Original Subs by The Big Team@viki.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Kenapa kau tidak menghindar?
Kau benar-benar mau menciumku?
Wanita ini.
Walaupun kau menginginkan tubuhnya,
di dalam tubuh ini seorang anak 18 tahun.
Jika kita ciuman, itu akan menjadi masalah besar! Kau wanita dewasa! Seharusnya kau lebih tahu!
Jadi seperti ini rasanya.
Saat Yoon Jae mendekatiku,
pasti rasanya seperti ini.
Apa?
Benarkah?
Kau belum sejauh ini? Tidak mungkin.
Sudah sejauh itu...
Tapi aku tidak bisa melihatnya.
Selama masa penting itu aku sedang tidur.
Aku kerja semalaman untuk acara sekolah,
jadi saat Yoon Jae pergi membeli kopi, aku tertidur.
Tepat pada saat itu, aku terbangun karena aku begitu terkejut...
...tapi aku tak bisa membuka mataku.
Aku harus bangun secara alami.
Tapi, karena aku melewatkan waktunya, aku tak tahu kapan aku harus membuka mata.
Lalu?
Jadi aku terus menutup mataku hingga kami tiba di rumah.
Kenapa? Kenapa aku tidak membuka mataku saat itu?
Kalau saja aku membuka mataku, sesuatu akan terjadi.
Jangan terlalu kecewa.
Mungkin saja itu salah paham.
Bisa saja itu kesalahpahaman yang terus saja terjadi.
Itu bukan salah paham.
Kau bilang kau tidak pernah melihatnya.
Yang dia lakukan adalah ini. Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Hal seperti itu mana bisa salah?
Apa Da Ran tertidur?
Bisa saja seperti ini.
Rasanya bukan seperti "kena lalu menghilang".
Kalau begitu...
saat ilermu turun,
bukankah rasanya seperti itu?
Rasanya tidak sepintas lalu seperti itu.
Tapi sekali lagi, aku tidak benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.
Sesuatu seperti ini.
Apa seperti itu?
Ya.
Hei, kau brengsek!
Brengsek ini, benar-benar!
Ah, yang benar saja!
Kenapa kau memukulku?
Karena kau bingung, aku hanya coba memperjelasnya untukmu.
Apa yang sebenarnya kau perjelas?
Apa yang anak kecil sepertimu tahu?
Apa yang kau lakukan? Dimana?
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Jika kau terus memukuliku, aku akan mengecup bibir ini di mana saja aku inginkan.
Memangnya itu bibirmu? Itu bibir Yoon Jae.
Ya.
Kenapa kau begitu marah?
Lagian kau menciumi bibir berharga Yoon Jae-mu..
Anggap saja kau tak bisa nonton siaran langsung, jadi kau sedang nonton siaran tunda.
Kali ini, matamu benar-benar terbuka lebar. Jadi, pasti kau sudah melihatnya!
Apa rasanya benar-benar nyaman?
Memangnya kau Yoon Jae? Kau Kang Gyung Joon.
Jika kau sudah tahu itu,
jangan pernah menyuruhku berakting seperti Yoon Jae lagi.
Jika kau menyentuhku, aku peringatkan aku akan membuat semuanya jadi berantakan.
Kau mau ke mana?
Pulang! Ke rumah Kang Gyung Joon!
Jadi, kau tidak tahu Gyung Joon sedang sakit.
Kakakku tidak memberitahumu?
Kakakmu?
Sebelumnya kau sudah bertemu kakakku di sekolah.
Guru Gil adalah kakakku.
Pasti kau sudah bertemu kakak iparku juga.
Kakak ipar?
Sebulan lagi, dia akan menikah dengan kakakku.
Kakak iparku dokter di rumah sakit ini.
Orang ini dokter di rumah sakit Gyung Joon.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa hubungan gadis itu dengan kakak-ku dan kakak ipar?
Kenapa dia membohongiku?
Apa lagi?
Tadi aku lupa memberikanmu sesuatu.
Itu sebabnya aku mampir.
Masuklah, Guru.
Bukankah tidak baik untukmu jika makan sesuatu seperti itu sebelum kau tidur?
Kalorinya terlalu banyak. Bukankah itu tidak baik bagi tubuhmu?
Dengan begini aku bisa gemuk dan membuat tubuh ini tak sehat.
Kunyah makanannya dengan baik dan sikat gigimu sehabis makan.
Tinggalkan saja apa yang lupa kau berikan padaku terus pergi.
Mungkin kau tidak menyukai ini, tapi kurasa kau harus tetap mengikutinya.
Apa lagi? Apa lagi yang harus kulakukan untuk Seo Yoon Jae?
Sementara kau tidak bersekolah, ini pelajaranmu yang tertinggal.
Kau seorang siswa yang harus belajar.
Meski kau melewatkan sekolah, pastikan kau bisa mengejar ketinggalanmu dari siswa lainnya.
Aku akan membantumu bila kau mau.
Catatan siapa ini?
Orang tercerdas di kelasmu. Ranking 1 di sekolah.
Saat aku kembali ke sekolah mereka akan menjadi nomor 2.
Karena aku yang akan menjadi juara satunya.
Tapi sekali lagi, mereka bilang kau melakukannya dengan baik di Amerika.
Aku bukan hanya baik. Tapi sempurna.
Haruskah kubilang aku adalah dewa belajar?
Ya. Jika kau mau terus seperti itu, kau harus terus belajar.
Ya! Aku mau kuliah di Universitas Seoul.
Universitas Seoul?
Tentu saja aku juga bisa kuliah di Harvard. Tapi, aku janji pada ibuku...
...aku akan berkuliah di Universitas Seoul di Korea.
Itu sebabnya ibuku membeli rumah ini.
Ya, jika ibumu melihatmu berprestasi di sekolah dan hidup dengan baik,
dia akan sangat bangga padamu.
Aku akan membantumu, jadi kau pasti bisa kuliah di Universitas Seoul.
Baiklah.
Kalau begitu tolong lihatkan ini untukku.
Oh, ini matematika.
Aku guru sejarah.
Oh, ini tentang integral.
Gyung Joon baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Jadi, pulanglah.
Aku akan memberitahu dia untuk mengirimi-mu pesan.
Walau dia tak bisa menelepon, dia akan mengirimi-mu SMS.
Gyung Joon di sini seperti ini.
Siapa yang akan SMS?
Gyung Joon, kau bilang kau akan menghubungiku, kan?
Aku penasaran. Sebelum aku pergi, SMS aku.
Jika aku tidak mengirimnya, mungkin dia tidak akan pergi.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu?
Tapi, dia sudah jauh-jauh datang ke sini. Haruskah kutulis beberapa kata lagi?
Ya, Tuhan!
Aku bisa gila.
Kau mau ke mana?
Anda paman Gyung Joon, kan?
Oh, ya. Kudengar kau temannya dari Amerika.
Kau serius dengan apa yang kau katakan padaku sebelumnya di telepon?
Ya.
Aku mau membawa Gyung Joon ke Amerika bersamaku.
Jika dia teman yang sangat dekat, kenapa kau tidak ceritakan yang sebenarnya saja?
Kau bisa bicara begitu karena kau belum mengenal Ma Ri.
Apa dia sejahat itu?
Dia jahat!
Guru Gil.
Mulai sekarang Ma Ri ingin berada di dekatku setiap waktu.
Gyung Joon.
Ma Ri akan selalu berada di sisimu.
Lalu jika dia tahu tubuh ini adalah Kang Gyung Joon...
dia ingin berada di sisiku setiap saat.
Dia akan berada di sisiku setiap pagi, malam, 24 jam penuh!
Tidak peduli berapa kali aku menyuruhnya pergi.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Ma Ri adalah...
Oh, jadi dia seperti itu.
Berarti akan lebih baik jika dia tidak tahu.
Ayo, kita pergi.
Jadi sudah ada yang akan membawa Gyung Joon.
Aku tahu!
Jika dia mau naik pesawat dia butuh persetujuan, kan?
Jika dokter jaga belum pergi, Gyung Joon mungkin bisa berangkat malam ini, kan?
Seharusnya pesawat pagi juga ada.
Melihat betapa bahagianya pamanku, kurasa dia memutuskan mengirimku ke Amerika.
Kita harus bagaimana? Jika dia sudah mendapat persetujuan pamanmu,
bagaimana lagi kita bisa membujuknya?
Tidak bisa dengan bujukan.
Kita harus menyerangnya dengan berita yang sangat mengejutkan dan menghancurkan mentalnya.
Tidak bisa!
Kau kelihatannya hanya sedang tidur.
Di dalam buku dongeng, sang putri tidur terbangun oleh ciuman seorang pangeran.
Sudah kubilang segera pulang tapi kau benar-benar datang?
Hampir saja aku tidak datang ke sini tapi bagus akhirnya aku datang!
Paman.
Kenapa kau membohongiku?
Pembohong, dokter gadungan!
Aku akan memberitahu seluruh rumah sakit seorang dokter berbohong tentang pasiennya!
Aku tidak pernah berbohong. Seperti yang kau lihat,
dia baik-baik saja dan mereka merawatnya dengan baik.
Aku akan membawa Gyung Joon ke Amerika bersamaku.
Mungkin Gyung Joon mau pergi bersamaku juga!
Karena dia tidak punya siapa-siapa yang dia suka di sini.
Gyung Joon tetap tinggal di Korea.
Karena orang yang dia suka ada di sini.
Seseorang yang dia suka?
Tidak ada itu!
Ada! Orangnya ada di sana.
Bu Guru. Gyung Joon suka Guru Gil.
Gyung Joon suka guru itu?
Gyung Joon, menyukaiku?
Ketika mereka pertama kali bertemu di bus, dia mengikutinya karena dia menyukainya.
Benarkah?
Itu benar terjadi.
Dan setelah itu, ia mengikutinya ke toko mebel dan berpura-pura hanya kebetulan saja bertemu.
Itu tidak benar, kan?
Kami memang secara kebetulan bertemu di toko mebel juga.
Yang benar saja.
Dia tidak akan pernah menguntit seperti itu!
Aku memergoki Gyung Joon saat menguntit tunanganku.
Aku hendak memarahinya namun dia menceritakan tentang situasinya.
Bohong.
Tidak mungkin begitu.
Bagaimana lagi caranya aku bisa mengenalnya dengan baik?
Seperti kau bilang, aku bukan tipe orang yang ingin dia jadikan teman.
Wanita itu juga bukan tipe orang yang ia suka!
Dia bilang dia suka gadis berkarisma seperti Angelina Jolie.
Kau tidak tahu betapa kerasnya aku mencoba menempatkan...
...kekuatan di mataku agar terlihat seperti itu.
Apa yang dia suka dari seorang guru yang tidak seperti itu?
Dia cantik.
Semakin kau perhatikan, dia akan semakin cantik.
Dia butuh seseorang untuk mengembalikan jiwanya, tapi orang itu bukan kau.
Melainkan dia!
Kau bilang namamu Ma Ri, kan? Aku akan merawat Gyung Joon.
Bagaimanapun juga,
aku gurunya.
Dia mengalami gangguan mental.
Selesai.
Pergi, pergi.
Pasti dia sangat shock mendengar kau menyukai orang lain.
Jika aku kembali ke tubuhku, aku bisa bilang itu tidak benar dan menenangkannya seperti tadi.
Tapi yang kau katakan tadi tidak benar, kan? Tentang kau dan aku.
Tentu saja! Apa mungkin kau khawatirkan itu?
Kau berpikir yang tidak-tidak!
Sikap macam apa itu? Jika tidak, ya tidak!
Ah, ya. Kukira kau benar-benar tidak tahu posisimu.
Kenapa dia bilang aku cantik? Harusnya Yoon Jae yang katakan itu.
Yah, dia tidak akan memotret seseorang yang tidak dia suka.
Dia benar-benar mengalami gangguan mental. Kau lihat itu, kan? Aku memang jenius.
Guru, orang itu bukan kau, kan?
Kau tidak suka Gyung Joon, apa aku benar?
Itu benar. Seo Yoon Jae dan aku akan segera menikah.
Bukankah Gyung Joon lebih keren dan tampan dari paman ini?
Bukan itu masalahnya. Dimataku, Gyung Joon...
Haruskah kukatakan dia siswa muda yang sembrono?
Aku bukan tipe seseorang yang bermain-main dengan siswa muda. Apa kau khawatir?
Dalam situasi ini, jika aku terpengaruh kata-katamu, itu sudah berlebihan.
Kau tidak akan pernah berubah pikiran?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Bu Guru, kurasa kau orang baik. Gil Choong Shik adikmu, kan?
Katakan padanya aku kurangi 10 pan.
10 pan?
Paman.
Sepertinya sweater ini milik Gyung Joon.
Ini milikku!
Ini sangat mirip dengan sweater kesukaannya!
Ini pakaian kesukaanku!
Paman, apa kau mencoba meniru dia?
Kurasa dia yang meniruku.
Paman, jangan tiru apapun yang kulakukan.
Tidak pernah, tuh.
Aku letakkan tanganku seperti ini dan kau menirunya!
Aku juga lakukan seperti ini!
Seperti ini dan ini!
Oh, oh! Sekarang kau yang meniruku! Jangan lakukan itu!
Kau benar-benar rajanya keras kepala.
Kau ratunya ratu keras kepala.
Sudah kubilang jangan meniruku, kan?
Raja dan ratunya ratu beda, kau tahu? Aku tidak menirumu.
Kalau begitu, kau raja raja raja keras kepala!
Kau ratu ratu ratu ratu keras kepala!
Kau raja raja raja raja raja keras kepala!
Kau 100 dikalikan 100 ratu keras kepala!
Kita harus menyiapkan banyak dokumen untuk penerbangannya, kan?
Kurasa begitu.
Ma Ri!
Kami sudah bicara dengan dokter...
Aku tidak jadi pergi.
Ini orang tua Seo Yoon Jae?
Ya. Mereka tinggal di luar negeri.
Mereka beruntung anak mereka tumbuh dengan baik.
Karena kau menyinggungnya, dia sering menelepon ibunya...
Ibunya pasti sangat khawatir.
Berapa nomor teleponnya?
Kau kah itu, Yoon Jae?
Ibu khawatir karena teleponmu dimatikan.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Aku hanya sibuk...
Walaupun sibuk, apa kita masih bisa bertemu di hari itu?
Ibu akan ke Korea.
Ayahmu juga tidak akan melupakan hari itu.
Mari kita bertemu untuk membicarakan pernikahan.
Baiklah.
Oke, karena sepertinya kau sedang sibuk... kita bicara lagi setelah kita bertemu.
Jaga dirimu.
Ada apa di hari itu?
Aku tidak yakin. Bisa jadi itu pertemuan keluarga atau acara keluarga. Kira-kira kapan acaranya?
Bukankah Yoon Jae punya buku harian atau semacamnya? Coba dilihat.
Seharusnya ada di ponselnya.
Kapan ulang tahunnya?
Aku tahu passwordnya.
Benarkah?
Aku pernah mengintip saat ia membukanya. Bukan berarti aku memeriksa barang-barangnya.
Kenapa kau tidak melihat isinya?
Jika dia sengaja menguncinya dan aku melihatnya coba pikir...
...bagaimana kecewanya dia. Dia bisa berpikir sikapku buruk.
Kau mau bilang kau orang yang baik karena tidak melihat isi ponselnya?
Sedang aku orang yang jahat karena membohongi Jang Ma Ri.
Jika kau terus seperti ini, Aku tidak mau membantumu lagi!
0624.
Passwordnya 0624.
Passwordnya 0624?
Ya.
Benar.
Apa itu hari ulang tahunnya, tanggal 24 Juni?
Bukan, kenapa?
Karena ini hari ulang tahunku.
Yah, kurasa angka ini benar-benar hebat karena...
...seorang anak yang menakjubkan sepertiku lahir pada hari itu.
Pertemuan keluarganya pasti tanggal 24 Juni.
Tidak ada rincian acaranya... Aku ingin tahu sebenarnya itu hari apa...
Kurasa kita akan tahu pada harinya nanti.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Mungkin ada SMS penting. Coba kuperiksa.
Benar ada.
Perusahaan asuransi mobil mengiriminya SMS.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak memeriksanya?
Kenapa dia selalu ingin makan bersama Yoon Jae?
Dia mengirim sms 2-3 kali sehari.
Hmm, itu tidak banyak.
Kau sudah lihat teh hitam kesukaanmu?
Dengan itu, kita tidak perlu berbagi lagi.
Apa yang dia berikan pada Yoon Jae?
Seo Yoon Jae.
Da Ran, kau tampak lelah.
Apa kau kurang tidur karena kau pulang telat?
Ya.
Kapan kau pindah ke rumah barumu?
Kami bisa membereskan dananya hari ini.
Mungkin minggu depan sudah bisa masuk.
Minggu depan, sepertinya kau harus membeli kebutuhan rumah tanggamu.
Kau harus berfoto untuk pernikahan.
Kau juga harus membawa hadiah pernikahanmu.
Kau akan sibuk sekali!
Tidak peduli seberapa sibuknya pastikan kau belajar dengan tekun.
Ya.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau selalu bicara tentang belajar?
Kakak.
Kakak, apa kau sakit?
Aku membuka Kotak Pandora semalam.
Pandora?
Dia dari Amerika juga?
Apa hubungan Mari noona dengan Gyung Joon?
Noona? (Kakak perempuan)
Kudengar mereka berdua teman sekelas.
Ah
Dia bilang dia lebih tua...
Dia berbohong padaku.
Aku harus memintanya memotong 1 pan.
Ah, benar! Dia bilang katakan padamu untuk memotong 10 pan.
Apa maksudnya?
Benarkah?
Jadi aku harus terus memanggilnya noona?
Perusahaan asuransi, bank, agen properti... Kenapa banyak sekali tempat yang dikunjungi?
Kondisiku kurang baik.
Katakan pada mereka besok saja karena aku sakit.
Jika kita tidak mengurusnya hari ini kita yang rugi.
Baiklah.
10.000 won untuk setiap tempat!
Setelah aku dapatkan uangnya aku harus perbaiki ini.
Uh-oh!
Aku bisa gila.
Kenapa mereka datang ke sini?
Kita harus lakukan itu.
Berdebu sekali.
Kita harus bersihkan semuanya.
Sebentar.
Dapurnya...
Bersih-bersih?
Sepertinya mereka memikirkan kepulanganku.
Oh, leherku.
Apa yang membuatmu stress sepanjang hari?
Oh, karena teh hitam.
Teh hitam?
Bukan, kotak Pandoranya sudah ditutup sekarang.
Guru Gil.
Aku hendak menengok Gyung Joon di rumah sakit.
Jika kau juga mau pergi, aku bisa mengantarmu ke sana.
Guru Na, sepertinya kau menjadi lebih perhatian pada orang lain.
Aku berterima kasih...
...tapi aku tidak ke rumah sakit hari ini.
Begitukah?
Oh, bagus kalau begitu.
Astaga,
Bahkan jika dia mengatakan sesuatu, dia harus sejahat itu.
Guru Na! Aku ada janji di sekitar sana. Aku ikut.
Aku pergi.
Ya.
Kau sudah bertemu pegawai asuransi?
Ya, semuanya berjalan lancar.
Mereka memberiku mobil sewaan.
Aku dapat mobil yang benar-benar bagus.
Ini sangat bagus.
Aku datang ke sini untuk menjemputmu.
Oh, mobil?
Kau yang mengemudikannya ke sini?
Apa? Memangnya aku mengangkatnya ke sini?
Apa kau gila? Seorang anak mengemudi?
Aku punya SIM. Aku mengemudi di Amerika.
Ini Korea. Serahkan kuncinya!
Tidak. Ini mobilku.
Berikan!
Ini mobilku!
Hei.. anak muda!
Berhenti! Kubilang ini mobilku!
Hei!
Tidak!
Halo!
Kita bertemu lagi.
Kau lagi.
Kau datang bukan untuk ongkos taksi hari ini...
...tapi sekarang kau di sini meminta uang bensin?
Maaf karena sudah menyebabkan kekacauan.
Lain kali aku traktir makan.
Tidak usah.
Aku sangat sibuk mengisi otakku hingga aku tidak punya banyak waktu untuk mengisi perutku.
Oh, kalau begitu...
...aku belikan buku.
Puteraku, waspadalah terhadap cinta seorang wanita.
Kebahagiaan dan racun itu,
Waspadai itu.
"Cinta Pertama" karya Turgenev. Kulihat kau menghafal baris paling terkenal.
Aku hanya...
...menghafal ucapan-ucapan terkenal di sana-sini.
Pengucapanmu sangat akurat.
Sungguh menakjubkan.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sampai jumpa!
Dimana kau belajar bahasa Rusia?
Karyawan di restoran ibuku orang Rusia.
Beri aku kunci mobilnya.
Tidak!
Dia memperhatikan kita.
Sampai jumpa!
Syukurlah. Password-nya sama persis seperti telepon.
Wah, pria ini punya banyak uang!
Kau beruntung sekali Guru Gil.
Kita bisa gunakan uang ini untuk setoran apartemen barunya.
Kukira kami harus tinggalkan rumahnya tapi terima kasih Tuhan!
Kurasa aku harus tinggal di rumah itu.
Kenapa?
Pagi tadi aku hampir kepergok. Pamanku datang membersihkan rumah.
Kurasa mereka tidak jadi mengirimku.
Tapi rumah itu untukku dan Yoon Jae dan hidup baru kami bersama-sama.
Jika kau yang pertama-tama tinggal di sana rasanya kurang pantas...
Jadi haruskah tubuh berharga Yoon Jae tinggal di jalanan?
Baiklah. Aku akan meminjamkanmu kamar terkecil di rumah.
Jika terlalu kecil tempat tidurku tidak akan muat.
Tempat tidur? Kau membawanya?
Jika bukan tempat tidur itu, aku tidak bisa tidur!
Bukankah kau bilang banyak yang harus kau kerjakan?
Terserahlah.
Tampaknya ini bukan pakaian Gyung Joon.
Sayang,
sepatu siapa ini?
Menurutku itu bukan milik Kang Gyung Joon.
Mungkinkah, ada orang asing datang dan tinggal di sini?
Oh!
Mungkin Gyung Joon bertemu ayahnya!
Ayah Gyung Joon?
Aku bahkan tidak mengenalnya. Bagaimana ia bisa bertemu dengannya!
Mungkin ibunya mengatakan padanya dan diam-diam dia bertemu tanpa sepengetahuan kita.
Tidak mungkin. Posisinya kurang baik untuk menunjukkan dirinya pada Gyung Joon.
Tinggal tempat tidur yang dia bawa dari Amerika.
Dimana kita bisa membuangnya? Kita juga tidak bisa menjualnya.
Siapa yang mau beli itu? Kita buang saja.
Memang menyenangkan kita punya mobil.
Lihat warna selimutnya. Begitu kekanak-kanakan!
Bahkan piyama-nya...
Semua Pengantin baru melakukan hal-hal seperti ini!
Kurasa Yoon Jae cocok kenakan ini. Menurutmu ini terlalu kecil?
Aku bisa mencobanya sekarang.
Kenapa kau mau memakai ini? Nanti bisa sial...
Apa?
Maksudku bukannya kau sial, tapi ini piyama pasangan.
Kaus kakinya juga berpasangan...
Pasangan harus kenakan ini pada malam pertama mereka.
Jika kau memakainya, akan merusak kesannya.
Lupakan saja! Aku tidak akan memakainya bahkan jika kau memaksanya!
Setelah kita selesaikan pembayarannya dan mendapatkan kuncinya,
kita letakkan semua ini di rumah pernikahan kita.
Kau bahkan belum mempersiapkan perabotannya. Aku tidur dengan apa?
Oh! Ini bukan untuk rumah baru, ini untuk di kamarku.
Punyamu aku siapkan secara terpisah.
Lupakan saja! Aku gunakan selimutku sendiri!
Kau mau ke mana? Kita masih harus membeli piring.
Aku tidak ikut! Kenapa aku harus pergi jika bukan aku yang menggunakannya?
Aku akan mengurus barang-barangku sendiri!
Urus barang-barangmu dan datanglah ke agen properti setelahnya!
Kau harus datang!
Apa dia marah?
Tapi tetap saja, barang-barang seperti ini harus dipakai dulu oleh Yoon Jae.
Egois sekali...
Dia hanya memanfaatkan tubuhku.
Tidak masalah jika harganya turun. Selesaikan saja rumah ini secepat mungkin.
Ya, akan aku bersihkan rumah ini dan menyingkirkan segalanya.
Bersihkan dengan baik.
- Itu akan dikerjakan. - Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Aku akan menghubungi Anda. - Kau sudah bekerja keras.
Mereka hampir tiba di sini.
Calon suami Anda akan segera datang, kan?
Ya.
Hujan.
Karena hujan saat anda akan membeli rumah kurasa itu artinya Anda akan hidup bahagia!
Terima kasih.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Dia telat sekali. Orang-orang ini juga sangat sibuk.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Kang Gyung Joon, kau tidak mau angkat? Mati kau!
Kang Gyung Joon! Kenapa kau tidak datang dan kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Apa yang kau lakukan? Kau pindahkan tempat tidurnya?
Pergilah. Perasaanku kurang baik. Aku akan melakukannya lain kali.
Hanya karena kau merasa kurang baik bukan berarti kau bisa abaikan ini!
Berkali-kali kubilang padamu ini penting!
Aku minta bantuanmu. Pergi sajalah.
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti anak kecil...
Kau kenapa? Kenapa kau basah?
Aku kehujanan.
Kalau begitu kau harus ganti baju.
Aku tidak punya. Mereka sudah singkirkan semuanya.
Pamanku baru saja mengosongkan rumahnya untuk dijual.
Dia membuang semua barangku, jadi aku pergi mengambilnya kembali.
Saat itu hujan jadi aku basah.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang ini menyakitkan. Kau tidak pernah mendengarkanku.
Ayo, masuk.
Sementara aku buatkan minuman hangat, kau ganti bajumu dengan ini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Minum ini. Aku pergi membeli obat dulu.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kau sudah bangun? Ayo makan agar kau bisa meminum obatmu.
Cepatlah duduk!
Minum obatnya setelah kau makan semua itu.
Kau pasti sedih. Menggunakan semua barang-barang barumu untukku...
Yah... Cepat atau lambat semuanya akan digunakan juga...
Aku terlihat begitu menyedihkan hingga kau bahkan tidak bisa marah, kan?
Tidurlah di rumahku. Aku bisa bilang kau sakit dan kau bisa tidur di kamar Choong Shik.
Aku tidak mau. Aku mau tidur di tempat tidurku.
Aku akan makan ini dan aku akan meminum obatku.
Kau bisa pergi sekarang.
Kepalamu masih panas, kau yakin kau akan baik-baik saja?
Aku tidak akan menyakiti tubuh Seo Yoon Jae jadi jangan khawatir.
Menurutmu yang kupedulikan hanya tubuh Yoon Jae saja?
Aku tahu.
Aku bisa lihat kau mengkhawatirkanku saat kau menatapku.
Kau tahu?
Karena bila kau melihat Kang Gyung Joon, matamu tidak penuh kasih.
Aku ingin melakukan banyak hal bersamamu.
Kembalilah segera.
Karena diriku, kau akan melewatkan ujian penting. Apa yang bisa kita lakukan? Maafkan aku.
Jangan khawatir, tolong berhenti meminta maaf.
Kau akan terus belajar untuk ujianmu?
Ya, walaupun aku merasa percaya diri...
...memang agak menyedihkan aku tidak bisa mengikuti ujiannya.
Maksudku bukan berarti kau harus bertanggung jawab.
Kurasa aku harus bertanggung jawab...
Maaf?
Kurasa aku harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Da Ran!
Kau sudah menunggu lama, bukan?
Maafkan aku. Tiba-tiba ada operasi lain jadi kurasa aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Tidak apa-apa.
Kita bisa nonton filemnya lain waktu.
Aku bersyukur bisa melihat wajahmu bahkan saat kau sedang sibuk.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Da Ran!
Oh, bagaimana ini?
Kurasa ini perlu segera dioperasi.
Setelah operasinya selesai, aku akan menelepon.
Ya.
Anda ingin menarik uang dari rekening anda?
Ya.
SMS untuk Yoon Jae?
Anda baru saja menarik uang...
APA???
Dia di sini.
Dia ingin segera membeli rumahnya.
Apa kabar?
Dari tadi kau sudah di sini.
Aku sangat khawatir kau terima uang itu dan lari.
Kemana aku bisa pergi? Ini rumahku.
Kenapa kau menarik sejumlah besar uang? Dimana uang Yoon Jae?
Ah. Aku membeli sesuatu.
Apa?
Apa ini?
Aku gunakan nama Seo Yoon Jae untuk membeli rumah ini.
Mulai hari ini dan seterusnya, rumah ini milik dia.
Guru Gil!
Lagi pula kau bilang kau akan membeli rumah juga.
Rumah ini benar-benar bagus!
Kubeli dengan harga yang sangat rendah.
Aku akan ganti uangnya bila dia sudah kembali.
Guru Gil.
Aku akan kembalikan uang pembayarannya.
Masuk dan minum obatmu.
Bila kau sudah baikan baru kita bicara.
Aku salah.
Aku tahu bukan rumah ini yang ingin kau tinggali sebagai pasangan pengantin baru.
Bagiku... rumah ini adalah hal terakhir yang kumiliki.
Aku ingin melindunginya tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku mengambil keuntungan sebagai orang dewasa. Maafkan aku.
Mohon maafkan aku.
Sebaiknya harga rumah ini tidak turun...
Ayo masuk dan minum obatmu.
Kudengar dari agen properti...
...harganya sangat...
Mereka bahkan punya kereta bawah tanah!
Jadi bagaimana bisa segalanya berjalan sesuai keinginanmu?
Setelah kau dengar situasiku, kau bisa mengerti, kan?
Diletakkan di sini?
Jangan di sini!
Di sini!
Pindahkan di sini.
Oh! Ini tempat tidur dari toko!
Jangan disentuh. Ini belum dipasang dengan baik.
Wow, radio?
Ini hadiah yang diterima oleh "Miss K". Mari kita lihat.
Tidak.
Kita buka nanti saja.
Aku tidak suka sofa ini. Bisa kita pilih yang lain?
Kalau begitu jangan duduk di sini.
Pergi ke kamarmu dan gunakan punyamu sendiri!
Kau baik-baik saja?
Bodoh!
Apa?
Kau egois sekali!
Hei, kau!
Kau sebaiknya bersikap baik mulai sekarang!
Ini akan menjadi rumah pengantin baru-ku dan Yoon Jae.
Kang Gyung Joon, kau!
Kau tamu jadi lebih baik kau mendengarkan pemilik rumah...
Dengarkan baik-baik!
Kenapa kau letakkan barang Yoon Jae di kamarku? Memangnya kamarku gudang?
Aku datang karena kau bilang kau akan memotong 50 pan sekaligus.
Kenapa tiba-tiba kau ingin datang ke rumahku?
Dimana kamar kakakmu?
Ini sebesar kamar mandiku.
Bila kakakku menikah...
...ini akan menjadi ruang fitness.
Apa mereka pasti segera menikah?
Tentu saja. Lihat saja bagaimana dia sangat menyukai kakak ipar.
Aku benar-benar tidak suka paman ini.
Dia seperti Gyung Joon.
Benar-benar kloningan Gyung Joon.
Kakak iparku beda dengan Gyung Joon.
Dia benar-benar orang yang baik.
Maksudmu Gyung Joon jahat?
Bukan.
Aku juga suka Gyung Joon.
Demi kepentingannya, aku lakukan ini.
Aku kurangi 1 pan lagi.
Tidak apa-apa jika aku sering datang ke sini?
Tentu saja.
Kurangi 50 pan lagi.
Kau tidak kembali ke Amerika?
Tidak.
Hingga Gyung Joon sadar, kalian akan melihatku sepanjang waktu.
Aku hanya ingin mencari siaran pendidikan.
Orang tuaku akan segera datang ke sini jadi belilah buah-buahan dan minuman.
Apa yang kau bilang ketinggalan di rumahmu saat aku berada di sana?
Ini terjatuh di dekat tempat tidurku.
Oh ini.
Yoon Jae, kau mau kembalikan ini atau kau hanya jatuhkan ini karena kau mabuk?
Jangan membuatku bingung. Katakan saja yang sebenarnya.
Kau mau terus menyimpan kunci rumahku atau apa?
Ini kunci rumahmu?
Apa?
Kukira kunci ini untuk rumah pengantin baru...
Cukup.
Ini kunci apartemenku yang kuberi padamu. Karena kau tidak mengembalikannya kuanggap...
...kau akan mengakhiri rencana pernikahanmu dan datang padaku.
Jika tidak, kita akhiri saja sekarang.
Aku bisa gila...
Rumah ini benar-benar menakjubkan.
Ibu pikir kau akan pindah ke apartemen. Apa yang terjadi?
Terjadi begitu saja.
Ini barang-barang dari apartemen Yoon Jae, kan?
Ya.
Ibu rasa kita harus mengaturnya.
Pegang ini dan ini.
Apa yang Yoon Jae simpan di dalam sini?
Kalian sudah datang.
Selamat Datang! Ayo, ke sini!
Kau dari mana saja?
Ya. Ya.
Aku menyuruhmu membeli sesuatu! Kenapa lama sekali?
Kau naik mobil, kan?
Sudah kubilang kau tidak diizinkan!
Kemarikan kunci mobilnya.
Oh, ini kunci yang kita lihat di apartemen Yoon Jae?
Ya...
Kukira ini kunci untuk apartemen yang akan kami beli, tapi kurasa bukan.
Wanita itu tidak pernah memintaku mengembalikannya.
Mungkin ini kunci apartemen lain.
Kenapa Yoon Jae punya kunci seperti ini?
Guru Gil...
Sebenarnya... kunci ini...
Kunci ini apa?
Rusak.
Ini kunci yang tak berguna.
Oh, benarkah?
Ini tidak ada gunanya jadi akan kubuang saja.
Ini milik Yoon Jae! Jangan dibuang!
Ini sudah rusak, tidak ada gunanya disimpan.
Aku akan membuangnya jadi jangan khawatirkan ini.
Kita harus datang lagi besok untuk membantu beres-beres.
Kulihat ibu mertua mengirimkan kimchis lobak...
Kita harus memberikannya pada pengantin baru.
Jika saat ini dia akan tinggal sendirian di sana, setidaknya harus ada makanan.
Jika dia sering mengunjungi rumah kita, tidak perlu berbagi lagi.
Dengan itu, kita tidak perlu berbagi lagi, kan?
Jika dia bisa keluar masuk rumah kita, kita tidak perlu membaginya, kan?
Ya, dia bisa langsung datang ke rumah dan memakannya.
Karena sekarang rumah kita berdekatan, dia bisa datang kapan saja dia mau.
Ibu, jika orang sering keluar masuk rumah apa yang harus kita berikan pada mereka?
Haruskah kita beri kunci rumah pada menantu?
Dia bisa datang bahkan jika kita tidak di rumah!
Katakan padanya untuk mampir kapan saja dia butuh makanan!
Ayah, hentikan mobilnya!
Aku harus ke suatu tempat secepatnya!
Kakak!
Kau mau kemana?
Ya?
Kakak ipar, kakakku ada di situ?
Tidak, kenapa?
Dia tiba-tiba keluar dari mobil dan berlari.
Itu aneh.
Maaf ini begitu mendadak tapi...
...kau bilang rumah Lee Sae Young dekat rumah sakit, kan?
Bisa kau beritahu alamatnya?
Siapa?
Lepaskan.
Original Subs by The Big Team@viki.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Big
Kurasa kau tidak berhak bersikap keras padaku.
Saat Yoon Jae kecelakaan, menurutmu dia dalam perjalanan ke mana?
Mungkin itu akan cocok denganmu.
Orang yang membeli ini berkata ukurannya sudah tepat.
Bertengkar atau tidak mereka tetap pergi ke rumah sakit.
Pasien yang datang bersama Kang Gyun Joon saat kecelakaan itu adalah Seo Yoon Jae?
Jika kau mau mengakhirinya, haruskah aku menunggu di luar?
Aku tidak akan mengakhirinya.
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa dan...
...aku akan teruskan hingga akhir.